تقرير لجنة الوطن

الترجمة العربية

المقدمة 

"البيت الجديد" في تامباخ ديتهارز هو المكان الذي يعاني فيه طالبو اللجوء بشكل كبير. ظروفنا المعيشية يرثى لها وهي أكثر من مجرد سجن.

بيئتنا الاجتماعية

العاملون الاجتماعيون لدينا هم أمهاتنا، وعلينا دائمًا أن نشرح لهم مشاكلنا حتى يتمكنوا من مساعدتنا في حلها. لكن يا للأسف هم أكبر جواسيسنا ويعطوننا ظروف معيشية أقسى من أي وقت مضى. بعد كل شيء، يمكن للأم التي لا تحب طفلها أن تقتله بسهولة. لأنه بدلاً من مراقبة ما نأكله في المقصف والتحكم فيه، فهم لا يعطونه أي أهمية ويعطوننا طعامًا انتهت صلاحيته بالفعل.

النظافة في المخيم

نحن نعيش في منزل متسخ ولا يهتمون بصحتنا لأن المراحيض والممرات لا يتم تنظيفها يوميًا، ولكن يتم تنظيفها مرتين أو ثلاث مرات فقط في الأسبوع على الرغم من وجود أكثر من 500 شخص في المنزل. في ظل هذه الظروف، لانملك خياراً امام المرض، وحين تمرض، فإنه لديهم دائماً نفس الدواء الذي يعطونه للشخص الذي يعاني من الصداع والشخص الذي يعاني من آلام في المعدة، نفس الشيء لمن يعاني من البرد. لنأخذ على سبيل المثال ثلاثة من إخوتنا الذين مرضوا. ذهبوا إلى الطبيب الذي أعطاهم نفس الحبوب. هذا هو: السيد X، الذي انزلق أثناء سيره على الجليد في الشتاء وكان يعاني من صداع. ذهب إلى الطبيب في صباح اليوم التالي وأعطاه حبتين مكتوب عليهما "بيرلوسين". أصيب السيد Y. بنزلة برد وذهب إلى الطبيب. أعطاه حبتين من بيرلوسين. وكان السيدZ يعاني من آلام في المعدة وأعطي نفس الحبوب. وأصيب أحد إخواننا في ركبته أثناء اللعب - أعطاه الطبيب ضمادة لتضميد المنطقة، ولكن حتى يومنا هذا يعاني هذا الشخص اصابة الركبة تلك. بعد كل هذه الملاحظات ذهبنا إلى الخدمات الاجتماعية لنوضح لهم كل ما حدث. الجواب هو أنه هنا في تامباخ ليس لديهم سوى بيرلوسين لتقديمه. وبالأخص في حالة نشوب حريق في المنزل، فليس لدينا أي وسيلة للرد لأنه توجد علب غاز، ولكنهم قاموا بإخراج الغاز. ذلك سيئ جدا.

طعامنا

المقصف، مكان نأكل فيه ويجب أن يكون نظيفًا، محاصر أيضًا في الأوساخ. ويفتح في الساعة 7 صباحًا لتناول الإفطار، ويتكون من الخبز والزبدة والمربى التي توشك على الانتهاء (قبل أسابيع قليلة من تاريخ انتهاء الصلاحية) وكذلك الحليب المخفف بالماء. بالنسبة للغداء، يبدأ دائمًا في الساعة 11 صباحًا ويتكون دائمًا من الأرز والبطاطس مع صلصة مصحوبة بالكريمة أو الزبادي، ويكون دائمًا قريبًا من تاريخ انتهاء الصلاحية. مثال على اللبن الموزع علينا بتاريخ 24/03/1998 والذي سيتم استنارته بتاريخ 27/03/1998. هناك أمثلة أخرى. وفي المساء يظل الخبز والسردين والتفاح أحيانًا.

النقل

للرحلة من المخيم إلى المدينة، لدينا حافلة تأتي ثلاث مرات في اليوم وتدفع 1.50 مارك ألماني لكل فرد، ولكن للذهاب إلى غوتا ل (شرطة الأجانب) من اجل تمديد بطاقات الهوية الخاصة بنا، نحتاج إلى 40 مارك ألماني مقابل رحلة الذهاب و40 مارك ألماني لرحلة العودة. لكن الدعم المادي الشهري هو 80 مارك ألماني فقط.   

الخلاصة

مخيم اللاجئين تامباخ "Neues Haus" هو مكان يعاني فيه الناس كثيرًا، لذلك عليك أن تولي اهتمامًا كبيرًا للمخيم وظروفهم المعيشية. (الترجمة من الفرنسية للالمانية تمت من قبل مجلس تورينغن للاجئين)

ماذا تلاحظ في هذه الرسالة؟
أي جزء تجده مهمًا وأي جزء تجده غير مهم؟
ما هي الأسئلة التي تطرحها على نفسك بعد القراءة؟

Du kannst deinen Kommentar natürlich auch anonym abgeben. Gib dafür in der Kommentarfunktion bei Name - an und bei E-Mail-Adresse -@gmail.com.